Мови рому є не єдина мова, а широке сімейство з більш ніж 60 діалектів, що сильно розрізняються. На них говорить понад три мільйони людей у всьому світі. Вони твердо ставляться до індоарійської гілки мовного дерева, маючи глибоке генетичне коріння з індійськими мовами, такими як хінді та бенгалі. Хоча більшість людей вважають мову рому виключно європейською, її історія починається в Індії, а міграції почалися вже в IX або X столітті.
Звідки походить мова рома і як він поширився?
Лінгвістичні та історичні дані вказують на Індію як на прабатьківщину рому. Ті, що говорять на родинному діалекті “домарі”, ймовірно, переселилися в арабський світ через кілька століть, приблизно в XIII-XIV століттях. До другої половини XX століття громади рому були засновані на кожному населеному континенті. Сьогодні, за оцінками, близько одного мільйона людей рому походження живуть у Сполучених Штатах, а ще 800 000 у Бразилії.
Легко припустити, що оскільки мова рому використовується в Європі, вона еволюціонувала з європейських мов. Це негаразд. Ядро його структури є індійським. Навіть в Індії кочова спільнота банжара стверджує про лінгвістичну спорідненість між їхньою власною мовою (ламіні/ламбаді/гор-болі/банжарі) та мовою рому, що доводить: зв’язок старший за європейську діаспору.
Які групи діалектів існують у мові рому?
Вчені століттями сперечалися у тому, як класифікувати ці діалекти. Франц фон Міклошич, словенський вчений XIX століття, спочатку розділив їх на 13 груп на основі контактних мов, таких як грецька, румунська та угорська. Пізніше Бернард Гілліат-Сміт спростив цю класифікацію, виділивши влахські та невлахські групи.
Сучасна історична лінгвістика, уточнена такими вченими, як Іен Хенкок і Ярон Матрац, виділяє п’ять рівноправних діалектних груп:
- Влахська (найпоширеніша і чисельно найбільша)
- Балканська
- Центральна
- Північно-східна (балтійсько-північно-російська)
- Північно-західна (німецько-скандинавська)
Плюс кілька ізольованих діалектів. Назва кожного часто відображає місцеву мову, що вплинула на неї, але базова граматика залишається вперто індійською.
Як влаштована граматика мови рома в порівнянні з індійськими мовами?
Граматика мови рому структурно аналогічна сучасним індійським мовам. Вона включає:
– Два числа (єдине, множинне)
– Два роди
– Три способи
– Три відмінки (називний, непрямий, кличний)
– Три особи
– П’ять часів (справжнє, незавершене, досконале, плюсквамперфект, майбутнє)
Порядок слів переважно дієслово-об’єкт (VO), хоча він змінюється на дієслово-підмет (VS) у безперервних діях або підлягає-дієслово (SV) у контрастивних твердженнях. Саме слово Rom (що означає «чоловік, чоловік») і Romany, на думку лінгвістів, походять від санскритського doma-.
Однією з найунікальніших особливостей є поділ у його лексиконі. У мові рому існують дві граматичні парадигми, пов’язані з різними лексичними джерелами:
- Тематичний (або ікеоклітичний) лексикон : слова центрального та північно-західного індійського походження, а також запозичення з перської, курдської, осетинської, грузинської, вірменської та візантійської грецької мов.
- Атематичний (або ксеноклітичний) лексикон : слова з пізньої грецької, слов’янської, румунської, угорської, німецької та інших європейських мов.
Різниця очевидна: * kam-av * (тематичний) і * vol-iv * (атематичний) обидва означають «я люблю», але поводяться по-різному у реченні.
Система приголосних також розповідає свою історію. Голосні та приголосні явно походять з санскриту. Деякі зміни відображають сучасні індійські мови, тоді як інші зберігають архаїчні риси, такі як початкові кластери dr- та tr- та складний середній кластер st[h]. Індоарійські ретрофлексні приголосні зникли, замінивши слов’янські фрикативні та африкати.
Чому мова рома історично не мала писемності?
Протягом століть більшість розмовляючих мовою рому не мали доступу до навчання грамоти. Деякі свідомо залишалися функціонально неписьменними як мовою рому, так і навколишніми національними мовами. Це було не невігластво, а захист. Мова служила арго, секретним кодом, який ізолював культуру рому від чужих впливів.
Традиційний спосіб життя рому часто не схвалювався сусідніми спільнотами, що призводило до переслідувань. Збереження мови усною і прихованою було стратегією виживання. Багата усна традиція заповнила вакуум, залишений відсутністю писемності.
Як мова рому навчається і зберігається сьогодні?
Ситуація змінилася, коли люди рому почали брати участь у міжнародних справах. Після отримання представництва у Економічній та соціальній раді ООН у 1979 році мовне планування стало пріоритетом. Було сформовано комісію з орфографії та стандартизації мови, пов’язану з “Міжнародним союзом рому”.
Сьогодні у мови рома розвивається література, написана як авторами рома, і не-рома. Вона з’являється у періодичних виданнях та мовних ЗМІ. У XX столітті кілька країн Східної Європи публікували вірші та народні казки мовою рому, використовуючи свої національні алфавіти. Сьогодні і мова рому, і будинки документуються в інтернеті через лінгвістичні описи та аудіовізуальні записи, а спеціалізовані веб-сайти та групи інтересів підтримують співтовариство.
Мова вижила не лише завдяки своїй структурі, а й завдяки секретності, адаптивності та пізньому, але рішучому прагненню до видимості. Будь ви студентом, який досліджує своє коріння, батьком, що цікавиться спадщиною, або довічним учнем, захопленим лінгвістичним дрейфом, мова рому пропонує конкретне вікно в те, як мови мігрують, змінюються та зберігаються на різних континентах.
