Romské jazyky nejsou jediným jazykem, ale rozsáhlou rodinou více než 60 široce odlišných dialektů. Mluví jimi více než tři miliony lidí po celém světě. Jsou pevně na indoárijské větvi jazykového stromu a mají hluboké genetické kořeny s indickými jazyky, jako je hindština a bengálština. Ačkoli většina lidí považuje romský jazyk za výhradně evropský, jeho historie začíná v Indii, kdy migrace začala již v 9. nebo 10. století.
Odkud se romština vzala a jak se rozšířila?
Jazykové a historické důkazy poukazují na Indii jako na vlast Romů. Mluvčí příbuzného dialektu Domari pravděpodobně migrovali do arabského světa o několik století později, přibližně ve 13.–14. století. Ve druhé polovině 20. století byly romské komunity založeny na každém obydleném kontinentu. Dnes se odhaduje, že ve Spojených státech žije asi milion lidí romského původu a dalších 800 000 v Brazílii.
Je snadné předpokládat, že jelikož se romština používá v Evropě, vyvinula se z evropských jazyků. To je špatně. Jádro jeho struktury je indické. Dokonce i v Indii si nomádská Banjara komunita nárokuje jazykový vztah mezi svým vlastním jazykem (Lamini/Lambadi/Ghor-boli/Banjari) a romským jazykem, což dokazuje, že toto spojení je starší než evropská diaspora.
Jaké dialektové skupiny existují v romštině?
Učenci se po staletí dohadovali o tom, jak tyto dialekty klasifikovat. Franz von Miklosic, slovinský učenec z 19. století, je původně rozdělil do 13 skupin na základě kontaktních jazyků, jako je řečtina, rumunština a maďarština. Bernard Gilliat-Smith později toto třídění zjednodušil na vlašské a nevlachovské skupiny.
Moderní historická lingvistika, jak ji zdokonalili učenci jako Ian Hancock a Yaron Matras, identifikuje pět stejných dialektových skupin:
- Vlahskaya (nejrozšířenější a početně největší)
- Balkán
- Centrální
- Severovýchod (Pobaltí-sever-Rusko)
- severozápadní (německo-skandinávské)
Plus několik izolovaných dialektů. Název každého často odráží místní jazyk, který ho ovlivnil, ale základní gramatika zůstává tvrdošíjně indická.
Jaká je srovnání romské gramatiky s indickými jazyky?
Gramatika romského jazyka je strukturálně podobná moderním indickým jazykům. Zahrnuje:
– dvě čísla (jednotné, množné)
– Dva druhy
– Tři sklony
– Tři pády (nominativní, nepřímý, vokativ)
– Tři tváře
– Pět časů (přítomný, neúplný, dokonalý, pluskvaperfektní, budoucí)
Slovosled je převážně sloveso-předmětový (VO), i když se u souvislých akcí mění na sloveso-předmět (VS) nebo v kontrastivních výpovědích podmět-sloveso (SV). Samotné slovo Rom (znamenající „muž, manžel“) a Roman podle lingvistů pochází ze sanskrtu doma-.
Jedním z nejunikátnějších rysů je členění v jeho lexikonu. V romském jazyce existují dvě gramatická paradigmata spojená s různými lexikálními zdroji:
- Tematický (nebo ikeoklitický) lexikon : slova původem ze střední a severozápadní Indie, jakož i výpůjčky z perštiny, kurdštiny, osetiny, gruzínštiny, arménštiny a byzantské řečtiny.
- Atematický (nebo xenoklitický) lexikon : slova z pozdní řečtiny, slovanských, rumunských, maďarských, německých a dalších evropských jazyků.
Rozdíl je zřejmý: kam-av (tematické) a vol-iv (atematické) znamenají „miluji“, ale ve větě se chovají odlišně.
Souhláskový systém také vypráví svůj vlastní příběh. Samohlásky a souhlásky jasně pocházejí ze sanskrtu. Některé změny odrážejí moderní indické jazyky, zatímco jiné si zachovávají archaické rysy, jako jsou počáteční shluky dr- a tr- a komplexní střední shluk st[h]. Indoárijské retroflexní souhlásky zmizely a byly nahrazeny slovanskými frikativami a afrikáty.
Proč se romština historicky nepsala?
Po celá staletí neměla většina mluvčích romštiny přístup ke školení gramotnosti. Někteří záměrně zůstali funkčně negramotní jak v romštině, tak v okolních národních jazycích. Nebyla to nevědomost, ale ochrana. Jazyk sloužil jako argo, tajný kód, který izoloval romskou kulturu od cizích vlivů.
Tradiční životní styl Romů byl často odsuzován sousedními komunitami, což vedlo k perzekuci. Udržování řeči ústní a skryté bylo strategií přežití. Bohatá ústní tradice zaplnila vakuum, které zůstalo po absenci psaní.
Jak se dnes vyučuje a uchovává romština?
Situace se změnila, když se Romové začali účastnit mezinárodních záležitostí. Od získání zastoupení v Hospodářské a sociální radě OSN v roce 1979 se jazykové plánování stalo prioritou. Byla vytvořena komise pro pravopis a jazykovou normalizaci při Mezinárodní romské unii.
Romština dnes rozvíjí literaturu psanou romskými i neromskými autory. Objevuje se v periodikách a rozhlasových médiích. Ve 20. století několik východoevropských zemí vydávalo poezii a lidové pohádky v romském jazyce s použitím svých národních abeced. Dnes jsou romština i domarština dokumentovány na internetu prostřednictvím jazykových popisů a audiovizuálních záznamů a specializované webové stránky a zájmové skupiny podporují komunitu.
Jazyk přežil nejen díky své struktuře, ale také díky utajení, přizpůsobivosti a pozdní, ale odhodlané touze po zviditelnění. Ať už jste student, který zkoumá své kořeny, rodič se zájmem o dědictví nebo celoživotní student fascinovaný lingvistickým posunem, romština nabízí konkrétní okno do toho, jak jazyky migrují, mění se a přetrvávají napříč kontinenty.
