As línguas romani não são uma única língua, mas uma extensa família de mais de 60 dialetos altamente divergentes. Falados por mais de três milhões de pessoas em todo o mundo, eles estão firmemente inseridos no ramo indo-ariano da árvore linguística, compartilhando profundas raízes genéticas com línguas indianas como o hindi e o bengali. Embora a maioria das pessoas pense no cigano como uma língua exclusivamente europeia, a sua história começa na Índia, com migrações começando já no século IX ou X.
De onde veio o cigano e como se espalhou?
Evidências linguísticas e históricas apontam para a Índia como o lar ancestral dos Roma. Os falantes dos dialetos Domari provavelmente se mudaram para o mundo árabe alguns séculos depois, por volta dos séculos XIII e XIV. Na segunda metade do século XX, as comunidades ciganas estavam estabelecidas em todos os continentes habitados. Hoje, estima-se que um milhão de pessoas de origem cigana vivam nos Estados Unidos e outras 800 mil no Brasil.
É fácil presumir que, por ser falado na Europa, o romani evoluiu a partir de línguas europeias. Não aconteceu. A estrutura central é índica. Mesmo na Índia, a comunidade nómada Banjara reivindica parentesco linguístico entre a sua própria língua (Lamani/Lambadi/Gor-Boli/Banjari) e o Romani, provando que a ligação é mais antiga do que a diáspora europeia.
Quais grupos de dialetos existem em Romany?
Os estudiosos têm debatido como classificar esses dialetos durante séculos. Franz von Miklosich, um estudioso esloveno do século XIX, classificou-os originalmente em 13 grupos com base nas suas línguas de contato, como grego, romeno e húngaro. Mais tarde, Bernard Gilliat-Smith simplificou isso em grupos Vlax e não-Vlax.
A linguística histórica atual, refinada por estudiosos como Ian Hancock e Yaron Matras, identifica cinco grupos dialetais de igual categoria:
- Vlax (o mais difundido e numericamente maior)
- Balcãs
- Central
- Nordeste (Báltico – Norte da Rússia)
- Noroeste (alemão-escandinavo)
Além de vários dialetos isolados. O nome de cada um geralmente reflete o idioma local que o influenciou, mas a gramática subjacente permanece teimosamente índica.
Como funciona a gramática romani em comparação com as línguas indianas?
A gramática romani é estruturalmente análoga às línguas índicas modernas. Possui:
– Dois números (singular, plural)
– Dois gêneros
– Três humores
– Três casos (sujeito, oblíquo, vocativo)
– Três pessoas
– Cinco tempos (presente, imperfeito, perfeito, mais-perfeito, futuro)
A ordem das palavras é predominantemente verbo-objeto (VO), embora mude para verbo-sujeito (VS) em ações contínuas ou sujeito-verbo (SV) em declarações contrastantes. Acredita-se que a própria palavra Rom (que significa ‘homem, marido’) e Romany deriva do sânscrito doma-.
Uma das características mais exclusivas é a divisão em seu vocabulário. Romany tem dois paradigmas gramaticais ligados a diferentes origens lexicais:
- Léxico temático (ou ikeoclítico) : Palavras de origem indiana central e noroeste, além de adoções do persa, curdo, ossético, georgiano, armênio e grego bizantino.
- Léxico atemático (ou xenoclítico) : Palavras posteriores do grego, eslavo, romeno, húngaro, alemão e outras línguas europeias.
A diferença é gritante: kam-av (temático) e vol-iv (atemático) significam “eu amo”, mas se comportam de maneira diferente na frase.
Os sistemas consonantais também contam uma história. Vogais e consoantes são claramente derivadas do sânscrito. Algumas mudanças refletem as línguas indianas modernas, enquanto outras preservam características arcaicas, como os clusters iniciais dr- e tr- e o complexo cluster medial st[h]. As consoantes retroflexas indo-arianas desapareceram, substituídas por fricativas e africadas eslavas.
Por que o romani não foi historicamente escrito?
Durante séculos, a maioria dos falantes de cigano não teve acesso ao ensino de alfabetização. Alguns permaneceram conscientemente funcionalmente analfabetos tanto em romani como nas línguas nacionais vizinhas. Isto não era ignorância; era proteção. A língua serviu como argot, um código secreto que isolava a cultura cigana de influências alienígenas.
As práticas tradicionais de estilo de vida dos ciganos eram frequentemente desaprovadas pelas comunidades vizinhas, levando à perseguição. Manter a linguagem oral e oculta foi uma estratégia de sobrevivência. Uma rica tradição oral preencheu a lacuna deixada pela ausência da escrita.
Como o Romani é ensinado e preservado hoje?
As coisas mudaram à medida que os ciganos começaram a participar nos assuntos internacionais. Depois de obter representação no Conselho Económico e Social das Nações Unidas em 1979, o planeamento linguístico tornou-se uma prioridade. Uma comissão de padronização ortográfica e linguística afiliada à União Romani Internacional tomou forma.
O cigano tem agora uma literatura crescente, escrita por autores ciganos e não ciganos. Aparece em periódicos e meios de transmissão. No século 20, vários países da Europa Oriental publicaram poemas e contos populares em cigano usando suas escritas nacionais. Hoje, tanto o cigano como o domari estão documentados online através de descrições linguísticas e gravações audiovisuais, com websites dedicados e grupos de interesse que apoiam a comunidade.
A linguagem sobreviveu não apenas através da estrutura, mas através do sigilo, da adaptabilidade e de um impulso tardio, mas determinado, por visibilidade. Quer você seja um estudante buscando suas raízes, um pai curioso sobre a herança ou um aluno fascinado pela deriva linguística, o romani oferece uma janela concreta sobre como as línguas migram, mudam e perduram através dos continentes.
