Языки рома представляют собой не единый язык, а обширное семейство из более чем 60 сильно различающихся диалектов. На них говорит более трех миллионов человек по всему миру. Они твердо относятся к индоарийской ветви языкового древа, имея глубокие генетические корни с индийскими языками, такими как хинди и бенгали. Хотя большинство людей считают язык рома исключительно европейским, его история начинается в Индии, а миграции начались уже в IX или X веке.
Откуда произошел язык рома и как он распространился?
Лингвистические и исторические данные указывают на Индию как на прародину рома. Говорящие на родственном диалекте домари, вероятно, переселились в арабский мир несколько столетий спустя, примерно в XIII–XIV веках. К второй половине XX века общины рома были основаны на каждом обитаемом континенте. Сегодня, по оценкам, около одного миллиона человек рома происхождения живут в Соединенных Штатах, а еще 800 000 — в Бразилии.
Легко предположить, что поскольку язык рома используется в Европе, он эволюционировал из европейских языков. Это не так. Ядро его структуры является индийским. Даже в Индии кочевое сообщество банжара утверждает о лингвистическом родстве между их собственным языком (ламини/ламбади/гор-боли/банжари) и языком рома, что доказывает: связь старше европейской диаспоры.
Какие группы диалектов существуют в языке рома?
Ученые веками спорили о том, как классифицировать эти диалекты. Франц фон Миклошич, словенский ученый XIX века, изначально разделил их на 13 групп на основе контактных языков, таких как греческий, румынский и венгерский. Позднее Бернард Гиллиат-Смит упростил эту классификацию, выделив влахские и невлахские группы.
Современная историческая лингвистика, уточненная такими учеными, как Иэн Хэнкок и Ярон Матрас, выделяет пять равноправных диалектных групп:
- Влахская (наиболее распространенная и численно самая крупная)
- Балканская
- Центральная
- Северо-восточная (балтийско-северо-русская)
- Северо-западная (германо-скандинавская)
Плюс несколько изолированных диалектов. Название каждого часто отражает местный язык, оказавший на него влияние, но базовая грамматика остается упорно индийской.
Как устроена грамматика языка рома по сравнению с индийскими языками?
Грамматика языка рома структурно аналогична современным индийским языкам. Она включает:
— Два числа (единственное, множественное)
— Два рода
— Три наклонения
— Три падежа (именительный, косвенный, звательный)
— Три лица
— Пять времен (настоящее, незавершенное, совершенное, плюсквамперфект, будущее)
Порядок слов преимущественно глагол-объект (VO), хотя он меняется на глагол-подлежащее (VS) в непрерывных действиях или подлежащее-глагол (SV) в контрастивных утверждениях. Само слово Rom (означающее «мужчина, муж») и Romany, по мнению лингвистов, происходят от санскритского doma-.
Одной из самых уникальных особенностей является разделение в его лексиконе. В языке рома существуют две грамматические парадигмы, связанные с различными лексическими источниками:
- Тематический (или икеоклитический) лексикон : слова центрального и северо-западного индийского происхождения, а также заимствования из персидского, курдского, осетинского, грузинского, армянского и византийского греческого языков.
- Атематический (или ксеноклитический) лексикон : слова из позднего греческого, славянских, румынского, венгерского, немецкого и других европейских языков.
Разница очевидна: kam-av (тематический) и vol-iv (атематический) оба означают «я люблю», но ведут себя по-разному в предложении.
Система согласных также рассказывает свою историю. Гласные и согласные явно происходят из санскрита. Некоторые изменения отражают современные индийские языки, тогда как другие сохраняют архаичные черты, такие как начальные кластеры dr- и tr- и сложный средний кластер st[h]. Индоарийские ретрофлексные согласные исчезли, будучи заменены славянскими фрикативными и аффрикатами.
Почему язык рома исторически не имел письменности?
В течение столетий большинство говорящих на языке рома не имели доступа к обучению грамоте. Некоторые сознательно оставались функционально неграмотными как на языке рома, так и на окружающих национальных языках. Это было не невежество, а защита. Язык служил арго, секретным кодом, который изолировал культуру рома от чуждых влияний.
Традиционный образ жизни рома часто не одобрялся соседними сообществами, что приводило к преследованиям. Сохранение языка устным и скрытым было стратегией выживания. Богатая устная традиция заполнила вакуум, оставленный отсутствием письменности.
Как язык рома обучается и сохраняется сегодня?
Ситуация изменилась, когда люди рома начали участвовать в международных делах. После получения представительства в Экономическом и социальном совете ООН в 1979 году языковое планирование стало приоритетом. Была сформирована комиссия по орфографии и стандартизации языка, связанная с Международным союзом рома.
Сегодня у языка рома развивается литература, написанная как авторами рома, так и не-рома. Она появляется в периодических изданиях и вещательных СМИ. В XX веке несколько стран Восточной Европы публиковали стихи и народные сказки на языке рома, используя свои национальные алфавиты. Сегодня и язык рома, и домари документируются в интернете через лингвистические описания и аудиовизуальные записи, а специализированные веб-сайты и группы интереса поддерживают сообщество.
Язык выжил не только благодаря своей структуре, но и благодаря секретности, адаптивности и позднему, но решительному стремлению к видимости. Будь вы студентом, исследующим свои корни, родителем, интересующимся наследием, или пожизненным учеником, увлеченным лингвистическим дрейфом, язык рома предлагает конкретное окно в то, как языки мигрируют, изменяются и сохраняются на разных континентах.
