Історія того, як Шекспір став доступним німецькій аудиторії, сповнена протиріч. Це рідко буває чиста історія одного генія, який перекладає думки іншого великого розуму. Зазвичай це спільний, заплутаний процес, у якому беруть участь кілька перекладачів, редакторів та редакторів-кандидатів. Вольф Генріх, граф фон Баудісін, був ключовою фігурою в самому центрі цього хаосу.
Народившись у Копенгагені у 1789 році, він помер у Дрездені у 1878 році. Його життя, що розтягнулася між цими двома точками, було відзначено дипломатичною службою та літературою. Він був не просто дипломатом. Це була людина словесності, яка допомогла визначити німецький романтизм через свої переклади.
Дипломатичне життя до переїзду в Дрезден
Перш ніж він став відомий завдяки перекладам Бена Джонсона або Мольєра, Баудісін був зайнятий подорожами. Він служив у дипломатичному корпусі. Це привело його до Стокгольма, Парижа та Відня. Він також подорожував Італією, Францією, Грецією та Туреччиною. Це було стандартно для освіченого європейця його доби. Але це також познайомило його з різними літературними традиціями.
У 1827 році він влаштувався в Дрездені. Він лишався там до кінця своїх днів. Ця стабільність дозволила йому зосередитися на перекладацькій роботі. Вона дала йому час для глибокого занурення у складні тексти.
Зв’язок із Шекспіром
Найбільша робота, яку він виконував, стосувалася Вільяма Шекспіра. Але він не працював сам. Він співпрацював із Доротеєю Тік. Вона була дочкою Людвіга Тіка, великої постаті німецького романтизму. Разом вони виконали багато перекладів.
Ця співпраця має значення. Воно показує, як формувалися літературні рухи. Це була не просто діяльність самотнього генія. Це були сіті.
З 1825 по 1833 Баудіссін переклав 13 п’єс Шекспіра. Вони призначалися для німецького видання, редагованого А.В. фон Шлегелем та Людвігом Тіком. Пізніше цей проект продовжила Доротеї Тік. Ця наступність важлива. Вона забезпечувала послідовність стилю перекладу багато років.
Які п’єси Шекспіра вони брали? У списку значаться важкоатлети. “Отелло”. “Король Лір”. “Міра за міру”. «Приборкання норовливої». Це не легкі для читання твори. Вони вимагають глибокого розуміння мови та культури. Робота Баудіссіна допомогла зробити ці п’єси доступними для німецьких читачів.
За межами Шекспіра
Його список перекладів був ширшим, ніж тільки Шекспір. Він працював над елізабетинською драмою. Зокрема, він опублікував “Ben Jonson und seine Schule” (“Бен Джонсон та його школа”) у двох томах у 1836 році. Він також перекладав Мольєра. І італійські п’єси.
Він заглядав навіть у минуле. Він перекладав середньоверхньонімецькі епоси. «Івейн» та «Вігалою» є прикладами. Це показує його діапазон. Він був зосереджений як на епосі Відродження. Він також цікавився середньовічною німецькою літературою.
Чому це важливо сьогодні
Ми часто думаємо про переклад як про механічну дію. Слово за словом. Рядок за рядком. Рідко все так просто. Робота Баудіссіна була частиною більшого проекту. Вона допомогла сформувати те, як німці розуміли Шекспіра. Вона вплинула романтизм. Без цього спільного зусилля сприйняття Шекспіра у Німеччині міг би виглядати зовсім інакше.
Він помер 1878 року. Але його перекази залишилися. Вони забезпечили міст. Спосіб для однієї культури
