Die Geschichte, wie Shakespeare das deutsche Publikum erreichte, ist chaotisch. Es ist selten eine saubere Geschichte von einem Genie, das einen großen Geist übersetzt. Es handelt sich in der Regel um einen kollaborativen, chaotischen Prozess, an dem mehrere Übersetzer, Lektoren und wartende Redakteure beteiligt sind. Wolf Heinrich, Graf von Baudissin, war ein Schlüsselakteur in diesem chaotischen Zentrum.
Er wurde 1789 in Kopenhagen geboren und starb 1878 in Dresden. Sein Leben lag zwischen diesen beiden Punkten, geprägt von Diplomatie und Literatur. Er war nicht nur ein Diplomat. Er war ein Literat, der durch seine Übersetzungen die deutsche Romantik prägte.
Ein diplomatisches Leben vor Dresden
Bevor er als Übersetzer von Ben Jonson oder Molière bekannt wurde, war Baudissin viel auf Reisen. Er diente im diplomatischen Korps. Dies führte ihn nach Stockholm, Paris und Wien. Er reiste auch durch Italien, Frankreich, Griechenland und die Türkei. Dies war der Standard für einen gebildeten Europäer seiner Zeit. Aber es machte ihn auch mit verschiedenen literarischen Traditionen bekannt.
Er ließ sich 1827 in Dresden nieder und blieb dort für den Rest seines Lebens. Diese Stabilität ermöglichte es ihm, sich auf die Übersetzungsarbeit zu konzentrieren. Es gab ihm die Zeit, sich mit komplexen Texten auseinanderzusetzen.
Die Shakespeare-Verbindung
Zu seinem bedeutendsten Werk gehörte William Shakespeare. Aber er arbeitete nicht alleine. Er war Partner von Dorothea Tieck. Sie war die Tochter von Ludwig Tieck, einer bedeutenden Persönlichkeit der deutschen Romantik. Gemeinsam kümmerten sie sich um viele Übersetzungen.
Diese Zusammenarbeit ist wichtig. Es zeigt, wie literarische Bewegungen aufgebaut wurden. Es war nicht nur ein Einzelgenie. Es waren Netzwerke.
Von 1825 bis 1833 übersetzte Baudissin 13 Dramen Shakespeares. Diese waren für die deutsche Ausgabe unter der Regie von A.W. von Schlegel und Ludwig Tieck. Das Projekt wurde später von Dorothea Tieck weitergeführt. Diese Kontinuität ist wichtig. Der Übersetzungsstil blieb über Jahre hinweg konsistent.
Welche Shakespeare-Stücke haben sie in Angriff genommen? Die Liste umfasst Schwergewichte. Othello. König Lear. Maß für Maß. Der Widerspenstigen Zähmung. Dies sind keine leichten Messwerte. Sie erfordern ein tiefes Verständnis von Sprache und Kultur. Baudissins Arbeit trug dazu bei, diese den deutschen Lesern zugänglich zu machen.
Jenseits von Shakespeare
Seine Übersetzungsliste war umfangreicher als nur Shakespeare. Er arbeitete am elisabethanischen Drama. Konkret veröffentlichte er 1836 „Ben Jonson und seine Schule“ in zwei Bänden. Er übersetzte auch Molière. Und italienische Theaterstücke.
Er blickte sogar noch weiter zurück. Er übersetzte mittelhochdeutsche Epen. Iwein und Wigalois sind Beispiele. Dies zeigt seine Reichweite. Er konzentrierte sich nicht nur auf die Renaissance. Auch die mittelalterliche deutsche Literatur lag ihm am Herzen.
Warum das heute wichtig ist
Wir betrachten die Übersetzung oft als einen mechanischen Akt. Wort für Wort. Zeile für Zeile. So einfach ist es selten. Baudissins Arbeit war Teil eines größeren Projekts. Es hat mitgeprägt, wie die Deutschen Shakespeare verstanden. Es beeinflusste die Romantik. Ohne diese gemeinsame Anstrengung hätte die Shakespeare-Rezeption in Deutschland möglicherweise ganz anders ausgesehen.
Er starb 1878. Seine Übersetzungen blieben jedoch erhalten. Sie stellten eine Brücke zur Verfügung. Ein Weg für eine Kultur
