Sejarah bagaimana Shakespeare menjangkau penonton Jerman memang berantakan. Jarang sekali ada kisah bersih tentang seorang jenius yang menerjemahkan satu pemikiran hebat. Ini biasanya merupakan proses kolaboratif dan berantakan yang melibatkan banyak penerjemah, editor, dan editor yang menunggu. Wolf Heinrich, Count von Baudissin, adalah pemain kunci dalam pusat kekacauan itu.
Lahir di Kopenhagen pada tahun 1789, ia meninggal di Dresden pada tahun 1878. Kehidupannya berada di antara dua titik tersebut, ditandai dengan diplomasi dan sastra. Dia bukan hanya seorang diplomat. Dia adalah seorang sastrawan yang membantu mendefinisikan Romantisisme Jerman melalui terjemahannya.
Kehidupan Diplomatik Sebelum Dresden
Sebelum dikenal sebagai penerjemah Ben Jonson atau Molière, Baudissin sibuk bepergian. Dia bertugas di korps diplomatik. Ini membawanya ke Stockholm, Paris, dan Wina. Dia juga melakukan perjalanan melalui Italia, Prancis, Yunani, dan Turki. Ini adalah standar bagi orang Eropa terpelajar pada masanya. Namun hal itu juga memperkenalkannya pada tradisi sastra yang berbeda.
Dia menetap di Dresden pada tahun 1827. Dia tinggal di sana selama sisa hidupnya. Stabilitas itu memungkinkan dia untuk fokus pada pekerjaan penerjemahan. Ini memberinya waktu untuk menggali teks-teks yang kompleks.
Koneksi Shakespeare
Pekerjaan paling penting yang dia lakukan melibatkan William Shakespeare. Namun dia tidak bekerja sendirian. Dia bermitra dengan Dorothea Tieck. Dia adalah putri Ludwig Tieck, tokoh utama Romantisisme Jerman. Bersama-sama, mereka menangani banyak terjemahan.
Kolaborasi ini penting. Ini menunjukkan bagaimana gerakan sastra dibangun. Itu bukan hanya kejeniusan yang menyendiri. Itu adalah jaringan.
Dari tahun 1825 hingga 1833, Baudissin menerjemahkan 13 drama Shakespeare. Ini untuk edisi Jerman yang disutradarai oleh A.W. von Schlegel dan Ludwig Tieck. Proyek tersebut kemudian dilanjutkan oleh Dorothea Tieck. Kesinambungan ini penting. Itu menjaga gaya terjemahan tetap konsisten selama bertahun-tahun.
Drama Shakespeare manakah yang mereka tangani? Daftar ini mencakup pemukul berat. Halo lainnya. Raja Lear. Ukur untuk Ukur. Penjinakan Tikus. Ini bukanlah bacaan ringan. Mereka membutuhkan pemahaman mendalam tentang bahasa dan budaya. Karya Baudissin membantu membuat buku ini dapat diakses oleh pembaca Jerman.
Selain Shakespeare
Daftar terjemahannya lebih luas dari sekedar Shakespeare. Dia mengerjakan drama Elizabeth. Secara khusus, dia menerbitkan Ben Jonson und seine Schule (Ben Jonson and His School) dalam dua volume pada tahun 1836. Dia juga menerjemahkan Molière. Dan drama Italia.
Dia bahkan melihat lebih jauh ke belakang. Dia menerjemahkan epos Jerman Menengah Atas. Iwein dan Wigalois adalah contohnya. Ini menunjukkan jangkauannya. Dia tidak hanya fokus pada Renaisans. Dia juga peduli dengan sastra Jerman abad pertengahan.
Mengapa Ini Penting Saat Ini
Kita sering menganggap penerjemahan sebagai tindakan mekanis. Kata demi kata. Baris demi baris. Jarang sekali hal sesederhana itu. Pekerjaan Baudissin adalah bagian dari proyek yang lebih besar. Ini membantu membentuk cara orang Jerman memahami Shakespeare. Ini mempengaruhi Romantisisme. Tanpa upaya kolaboratif ini, penerimaan terhadap Shakespeare di Jerman mungkin akan terlihat sangat berbeda.
Dia meninggal pada tahun 1878. Namun terjemahannya tetap ada. Mereka menyediakan jembatan. Sebuah cara untuk satu budaya
