Příběh o tom, jak se Shakespeare stal dostupným německému publiku, je plný rozporů. Málokdy jde o čistý příběh jednoho génia, který překládá myšlenky jiné velké mysli. Obvykle se jedná o složitý proces založený na spolupráci, který zahrnuje více překladatelů, editorů a kandidátů na editory. Wolf Heinrich, hrabě von Baudissin, byl klíčovou postavou v samém centru tohoto chaosu.
Narodil se v Kodani v roce 1789, zemřel v Drážďanech v roce 1878. Jeho život, rozprostírající se mezi těmito dvěma body, byl poznamenán diplomatickou službou a literaturou. Nebyl jen diplomat. Byl to literát, který svými překlady pomohl definovat německý romantismus.
Diplomatický život před přestěhováním do Drážďan
Než se proslavil svými překlady Bena Jonsona nebo Moliéra, Baudissin byl zaneprázdněn cestováním. Sloužil v diplomatickém sboru. To ho zavedlo do Stockholmu, Paříže a Vídně. Procestoval také Itálii, Francii, Řecko a Turecko. To byl standard pro vzdělaného Evropana jeho doby. Ale také ho to seznámilo s různými literárními tradicemi.
V roce 1827 se usadil v Drážďanech. Zůstal tam až do konce svých dnů. Tato stabilita mu umožnila soustředit se na překladatelskou práci. Dala mu čas, aby se hluboce ponořil do složitých textů.
Spojení se Shakespearem
Nejvýznamnější dílo, které udělal, se týkalo Williama Shakespeara. Ale nepracoval sám. Spolupracoval s Dorotheou Thicke. Byla dcerou Ludwiga Tiecka, významné osobnosti německého romantismu. Společně dokončili mnoho překladů.
Na této spolupráci záleží. Ukazuje, jak se formovala literární hnutí. To nebyla jen činnost osamělého génia. Byly to sítě.
V letech 1825 až 1833 přeložil Baudissin 13 Shakespearových her. Byly určeny pro německé vydání upravené A.V. von Schlegel a Ludwig Tieck. V tomto projektu později pokračovala Dorothea Thicke. Tato kontinuita je důležitá. V průběhu let zajistila konzistenci ve stylu překladu.
Které Shakespearovy hry vzali? Seznam zahrnuje těžké váhy. “Othello”. “Král Lear”. “Měř na míru”. “Zkrocení zlé ženy.” Nejsou to snadná četba. Vyžadují hluboké porozumění jazyku a kultuře. Baudissinovo dílo pomohlo zpřístupnit tyto hry německým čtenářům.
Mimo Shakespeara
Jeho seznam překladů byl širší než jen Shakespeare. Pracoval na alžbětinském dramatu. Zejména vydal „Ben Jonson und seine Schule“ („Ben Jonson a jeho škola“) ve dvou svazcích v roce 1836. Přeložil také Moliera. A italské hry.
Podíval se ještě dále do minulosti. Překládal středohornoněmecké eposy. “Ivain” a “Wigaloy” jsou příklady. To ukazuje jeho rozsah. Nezaměřoval se jen na renesanci. Zajímal se také o středověkou německou literaturu.
Proč je to dnes důležité?
Překlad často považujeme za mechanický úkon. Slovo od slova. Řádek po řádku. Věci jsou zřídka tak jednoduché. Baudissinovo dílo bylo součástí většího projektu. Pomohla utvářet způsob, jakým Němci Shakespeara chápali. Ovlivnila romantismus. Bez tohoto společného úsilí by přijetí Shakespeara v Německu mohlo vypadat úplně jinak.
Zemřel v roce 1878. Překlady mu ale zůstaly. Poskytli most. Metoda pro jednu plodinu
