A história de como Shakespeare alcançou o público alemão é confusa. Raramente é uma história limpa de um gênio traduzindo uma grande mente. Geralmente é um processo colaborativo e confuso que envolve vários tradutores, editores e editores em espera. Wolf Heinrich, conde von Baudissin, foi um ator-chave naquele centro confuso.
Nascido em Copenhague em 1789, acabou falecendo em Dresden em 1878. Sua vida ficou entre esses dois pontos, marcada pela diplomacia e pela literatura. Ele não era apenas um diplomata. Ele foi um homem de letras que ajudou a definir o Romantismo Alemão através de suas traduções.
Uma vida diplomática antes de Dresden
Antes de ser conhecido por traduzir Ben Jonson ou Molière, Baudissin estava ocupado viajando. Ele serviu no corpo diplomático. Isso o levou a Estocolmo, Paris e Viena. Ele também viajou pela Itália, França, Grécia e Turquia. Este era o padrão para um europeu educado de sua época. Mas também o expôs a diferentes tradições literárias.
Estabeleceu-se em Dresden em 1827. Lá permaneceu pelo resto da vida. Essa estabilidade permitiu-lhe concentrar-se no trabalho de tradução. Isso lhe deu tempo para se aprofundar em textos complexos.
A Conexão Shakespeare
O trabalho mais significativo que ele realizou envolveu William Shakespeare. Mas ele não trabalhou sozinho. Ele fez parceria com Dorothea Tieck. Ela era filha de Ludwig Tieck, uma figura importante do romantismo alemão. Juntos, eles fizeram muitas traduções.
Esta colaboração é importante. Mostra como os movimentos literários foram construídos. Não foi apenas um gênio solitário. Foram as redes.
De 1825 a 1833, Baudissin traduziu 13 peças de Shakespeare. Estes eram para a edição alemã dirigida por A.W. von Schlegel e Ludwig Tieck. O projeto foi posteriormente continuado por Dorothea Tieck. Essa continuidade é importante. Manteve o estilo de tradução consistente ao longo dos anos.
Quais peças de Shakespeare eles abordaram? A lista inclui pesos pesados. Otelo. Rei Lear. Medida por Medida. A Megera Domada. Estas não são leituras leves. Eles exigem uma compreensão profunda da língua e da cultura. O trabalho de Baudissin ajudou a torná-los acessíveis aos leitores alemães.
Além de Shakespeare
Sua lista de traduções era mais ampla do que apenas Shakespeare. Ele trabalhou no drama elisabetano. Especificamente, ele publicou Ben Jonson und seine Schule (Ben Jonson e sua escola) em dois volumes em 1836. Ele também traduziu Molière. E peças italianas.
Ele até olhou mais para trás. Ele traduziu épicos do médio-alto alemão. Iwein e Wigalois são exemplos. Isso mostra seu alcance. Ele não estava focado apenas na Renascença. Ele também se preocupava com a literatura alemã medieval.
Por que isso é importante hoje
Muitas vezes pensamos na tradução como um ato mecânico. Palavra por palavra. Linha por linha. Raramente é tão simples. O trabalho de Baudissin fazia parte de um projeto maior. Ajudou a moldar a forma como os alemães entendiam Shakespeare. Influenciou o Romantismo. Sem este esforço colaborativo, a recepção de Shakespeare na Alemanha poderia ter sido muito diferente.
Ele morreu em 1878. Mas suas traduções permaneceram. Eles forneceram uma ponte. Um caminho para uma cultura
