История того, как Шекспир стал доступен немецкой аудитории, полна противоречий. Это редко бывает чистая история одного гения, переводящего мысли другого великого ума. Обычно это совместный, запутанный процесс, в котором участвуют несколько переводчиков, редакторов и редакторов-кандидатов. Вольф Генрих, граф фон Баудиссин, был ключевой фигурой в самом центре этого хаоса.
Родившись в Копенгагене в 1789 году, он умер в Дрездене в 1878 году. Его жизнь, растянувшаяся между этими двумя точками, была отмечена дипломатической службой и литературой. Он был не просто дипломатом. Это был человек словесности, который помог определить немецкий романтизм через свои переводы.
Дипломатическая жизнь до переезда в Дрезден
Прежде чем он стал известен благодаря переводам Бена Джонсона или Мольера, Баудиссин был занят путешествиями. Он служил в дипломатическом корпусе. Это привело его в Стокгольм, Париж и Вену. Он также путешествовал по Италии, Франции, Греции и Турции. Это было стандартно для образованного европейца его эпохи. Но это также познакомило его с различными литературными традициями.
В 1827 году он обосновался в Дрездене. Он оставался там до конца своих дней. Эта стабильность позволила ему сосредоточиться на переводческой работе. Она дала ему время для глубокого погружения в сложные тексты.
Связь с Шекспиром
Наиболее значимая работа, которую он выполнял, касалась Уильяма Шекспира. Но он не работал в одиночку. Он сотрудничал с Доротеей Тик. Она была дочерью Людвига Тика, крупной фигуры немецкого романтизма. Вместе они выполнили множество переводов.
Это сотрудничество имеет значение. Оно показывает, как формировались литературные движения. Это была не просто деятельность одинокого гения. Это были сети.
С 1825 по 1833 год Баудиссин перевел 13 пьес Шекспира. Они предназначались для немецкого издания, редактируемого А.В. фон Шлегелем и Людвигом Тиком. Позже этот проект продолжила Доротее Тик. Эта преемственность важна. Она обеспечивала последовательность стиля перевода на протяжении многих лет.
Какие пьесы Шекспира они брали? В списке значатся тяжеловесы. «Отелло». «Король Лир». «Мера за меру». «Укрощение строптивой». Это не легкие для чтения произведения. Они требуют глубокого понимания языка и культуры. Работа Баудиссина помогла сделать эти пьесы доступными для немецких читателей.
За пределами Шекспира
Его список переводов был шире, чем только Шекспир. Он работал над элизабетинской драмой. В частности, он опубликовал «Ben Jonson und seine Schule» («Бен Джонсон и его школа») в двух томах в 1836 году. Он также переводил Мольера. И итальянские пьесы.
Он заглядывал даже дальше в прошлое. Он переводил средневерхненемецкие эпосы. «Ивейн» и «Вигалой» являются примерами. Это показывает его диапазон. Он был сосредоточен не только на эпохе Возрождения. Он также интересовался средневековой немецкой литературой.
Почему это важно сегодня
Мы часто думаем о переводе как о механическом действии. Слово за словом. Строка за строкой. Редко все обстоит так просто. Работа Баудиссина была частью более крупного проекта. Она помогла сформировать то, как немцы понимали Шекспира. Она повлияла на романтизм. Без этого совместного усилия восприятие Шекспира в Германии могло бы выглядеть совершенно иначе.
Он умер в 1878 году. Но его переводы остались. Они обеспечили мост. Способ для одной культуры
