La storia di come Shakespeare raggiunse il pubblico tedesco è confusa. Raramente è la storia chiara di un genio che traduce una grande mente. Di solito si tratta di un processo collaborativo e disordinato che coinvolge più traduttori, redattori e redattori in attesa. Wolf Heinrich, conte von Baudissin, era un attore chiave in quel centro disordinato.
Nato a Copenaghen nel 1789, finì per morire a Dresda nel 1878. La sua vita si situa tra questi due momenti, segnata dalla diplomazia e dalla letteratura. Non era solo un diplomatico. Era un uomo di lettere che contribuì a definire il romanticismo tedesco attraverso le sue traduzioni.
Una vita diplomatica prima di Dresda
Prima di diventare noto per aver tradotto Ben Jonson o Molière, Baudissin era impegnato in viaggi. Ha prestato servizio nel corpo diplomatico. Questo lo portò a Stoccolma, Parigi e Vienna. Ha viaggiato anche attraverso l’Italia, la Francia, la Grecia e la Turchia. Questo era lo standard per un europeo istruito della sua epoca. Ma lo ha anche esposto a diverse tradizioni letterarie.
Si stabilì a Dresda nel 1827. Rimase lì per il resto della sua vita. Questa stabilità gli ha permesso di concentrarsi sul lavoro di traduzione. Gli ha dato il tempo di approfondire testi complessi.
La connessione con Shakespeare
Il lavoro più significativo che ha realizzato ha coinvolto William Shakespeare. Ma non ha lavorato da solo. Ha collaborato con Dorothea Tieck. Era la figlia di Ludwig Tieck, una figura importante del romanticismo tedesco. Insieme hanno gestito molte traduzioni.
Questa collaborazione è importante. Mostra come sono stati costruiti i movimenti letterari. Non era solo un genio solitario. Erano le reti.
Dal 1825 al 1833 Baudissin tradusse 13 opere di Shakespeare. Questi erano per l’edizione tedesca diretta da A.W. von Schlegel e Ludwig Tieck. Il progetto è stato successivamente continuato da Dorothea Tieck. Questa continuità è importante. Ha mantenuto lo stile di traduzione coerente nel corso degli anni.
Quali opere di Shakespeare hanno affrontato? L’elenco include battitori pesanti. Otello. Re Lear. Misura per misura. La bisbetica domata. Queste non sono letture leggere. Richiedono una profonda comprensione della lingua e della cultura. Il lavoro di Baudissin ha contribuito a renderli accessibili ai lettori tedeschi.
Oltre Shakespeare
La sua lista di traduzioni era più ampia del semplice Shakespeare. Ha lavorato al dramma elisabettiano. Nello specifico, pubblicò Ben Jonson und seine Schule (Ben Jonson e la sua scuola) in due volumi nel 1836. Tradusse anche Molière. E le commedie italiane.
Guardò anche più indietro. Ha tradotto poemi epici del medio alto tedesco. Iwein e Wigalois sono esempi. Questo mostra il suo range. Non era concentrato solo sul Rinascimento. Si interessava anche alla letteratura tedesca medievale.
Perché questo è importante oggi
Spesso pensiamo alla traduzione come ad un atto meccanico. Parola per parola. Linea per linea. Raramente è così semplice. Il lavoro di Baudissin faceva parte di un progetto più ampio. Ha contribuito a plasmare il modo in cui i tedeschi comprendevano Shakespeare. Ha influenzato il Romanticismo. Senza questo sforzo di collaborazione, la ricezione di Shakespeare in Germania sarebbe potuta apparire molto diversa.
Morì nel 1878. Ma le sue traduzioni rimasero. Hanno fornito un ponte. Una via per una cultura
