Bahasa-bahasa Romani bukanlah satu bahasa tunggal, melainkan sebuah rumpun yang terdiri lebih dari 60 dialek yang sangat berbeda. Dituturkan oleh lebih dari tiga juta orang di seluruh dunia, bahasa-bahasa tersebut termasuk dalam cabang pohon bahasa Indo-Arya, dan memiliki akar genetik yang sama dengan bahasa-bahasa India seperti Hindi dan Bengali. Meskipun kebanyakan orang menganggap bahasa Romani hanya sebagai bahasa Eropa, kisahnya dimulai di India, dengan migrasi dimulai sejak abad ke-9 atau ke-10.
Dari mana asal usul Romani dan bagaimana penyebarannya?
Bukti linguistik dan sejarah menunjukkan India sebagai rumah leluhur orang Roma. Penutur dialek Domari yang terkait kemungkinan besar pindah ke dunia Arab beberapa abad kemudian, sekitar abad ke-13 dan ke-14. Pada paruh kedua abad ke-20, komunitas Roma terbentuk di setiap benua yang dihuni. Saat ini, diperkirakan satu juta orang keturunan Roma tinggal di Amerika Serikat, dan 800.000 lainnya di Brasil.
Mudah untuk berasumsi bahwa karena bahasa Romani digunakan di Eropa, maka bahasa tersebut berevolusi dari bahasa-bahasa Eropa. Ternyata tidak. Struktur intinya adalah Indic. Bahkan di India, komunitas nomaden Banjara mengklaim adanya kekerabatan linguistik antara bahasa mereka sendiri (Lamani/Lambadi/Gor-Boli/Banjari) dan bahasa Romani, yang membuktikan bahwa hubungan tersebut lebih tua dibandingkan diaspora Eropa.
Kelompok dialek manakah yang ada dalam bahasa Romani?
Para sarjana telah memperdebatkan bagaimana mengklasifikasikan dialek-dialek ini selama berabad-abad. Franz von Miklosich, seorang sarjana Slovenia abad ke-19, awalnya mengurutkan mereka menjadi 13 kelompok berdasarkan bahasa kontak mereka, seperti Yunani, Rumania, dan Hongaria. Kemudian, Bernard Gilliat-Smith menyederhanakannya menjadi kelompok Vlax dan non-Vlax.
Linguistik historis terkini, yang disempurnakan oleh para sarjana seperti Ian Hancock dan Yaron Matras, mengidentifikasi lima kelompok dialek dengan peringkat yang sama:
- Vlax (yang paling luas dan terbesar secara numerik)
- Balkan
- Pusat
- Timur Laut (Baltik–Rusia Utara)
- Barat Laut (Jerman-Skandinavia)
Ditambah beberapa dialek isolasi. Nama masing-masing bahasa sering kali mencerminkan bahasa lokal yang mempengaruhinya, namun tata bahasa yang mendasarinya tetap bersifat India.
Bagaimana cara kerja tata bahasa Romani dibandingkan dengan bahasa India?
Tata bahasa Romani secara struktural analog dengan bahasa India modern. Ini fitur:
– Dua angka (tunggal, jamak)
– Dua jenis kelamin
– Tiga suasana hati
– Tiga kasus (subjek, miring, vokatif)
– Tiga orang
– Lima tenses (sekarang, tidak sempurna, sempurna, jamak sempurna, masa depan)
Urutan kata didominasi oleh verba-objek (VO), meskipun bergeser menjadi verba-subjek (VS) dalam tindakan berkelanjutan atau subjek-verba (SV) dalam pernyataan kontrastif. Kata Rom (berarti ‘laki-laki, suami’) dan Romany diyakini berasal dari bahasa Sansekerta doma-.
Salah satu fitur yang paling unik adalah perpecahan dalam kosakatanya. Romany memiliki dua paradigma tata bahasa yang terkait dengan asal leksikal yang berbeda:
- Leksikon tematik (atau ikeoclitic) : Kata-kata yang berasal dari India tengah dan barat laut, ditambah adopsi dari bahasa Persia, Kurdi, Ossetia, Georgia, Armenia, dan Yunani Bizantium.
- Leksikon athematik (atau xenoklitik) : Kata-kata yang kemudian berasal dari bahasa Yunani, Slavia, Rumania, Hongaria, Jerman, dan bahasa Eropa lainnya.
Perbedaannya sangat mencolok: kam-av (tematik) dan vol-iv (athematic) keduanya berarti “Saya suka”, namun berperilaku berbeda dalam kalimat.
Sistem konsonan juga menceritakan sebuah cerita. Vokal dan konsonan jelas berasal dari Sansekerta. Beberapa perubahan mencerminkan bahasa India modern, sementara yang lain mempertahankan fitur kuno, seperti cluster awal dr- dan tr- serta cluster medial kompleks st[h]. Konsonan retrofleks Indo-Arya telah menghilang, digantikan oleh frikatif dan afrika Slavia.
Mengapa Romani secara historis tidak tertulis?
Selama berabad-abad, sebagian besar penutur bahasa Rumania tidak memiliki akses terhadap pengajaran literasi. Beberapa secara sadar tetap tidak melek huruf baik dalam bahasa Romawi maupun bahasa nasional sekitarnya. Ini bukanlah ketidaktahuan; itu adalah perlindungan. Bahasa tersebut berfungsi sebagai argot, kode rahasia yang mengisolasi budaya Roma dari pengaruh asing.
Praktik gaya hidup tradisional Roma sering kali tidak disukai oleh komunitas tetangga, sehingga menyebabkan penganiayaan. Menjaga bahasa tetap lisan dan tersembunyi adalah strategi bertahan hidup. Tradisi lisan yang kaya mengisi kesenjangan yang ditinggalkan oleh tidak adanya tulisan.
Bagaimana bahasa Romani diajarkan dan dilestarikan saat ini?
Banyak hal berubah ketika orang Roma mulai berpartisipasi dalam urusan internasional. Setelah mendapatkan perwakilan di Dewan Ekonomi dan Sosial Perserikatan Bangsa-Bangsa pada tahun 1979, perencanaan bahasa menjadi prioritas. Komisi ortografi dan standardisasi bahasa yang berafiliasi dengan Persatuan Romani Internasional mulai terbentuk.
Romani sekarang mempunyai literatur yang berkembang, yang ditulis oleh penulis Roma dan non-Roma. Itu muncul di majalah dan media penyiaran. Pada abad ke-20, beberapa negara Eropa Timur menerbitkan puisi dan cerita rakyat dalam bahasa Romawi menggunakan aksara nasionalnya. Saat ini, Romany dan Domari didokumentasikan secara online melalui deskripsi linguistik dan rekaman audio visual, dengan situs web khusus dan kelompok kepentingan yang mendukung komunitas tersebut.
Bahasa tersebut bertahan tidak hanya melalui strukturnya, namun juga melalui kerahasiaan, kemampuan beradaptasi, dan dorongan yang terlambat namun pasti untuk visibilitas. Baik Anda seorang siswa yang menelusuri asal usul Anda, orang tua yang ingin tahu tentang warisan budaya, atau pembelajar seumur hidup yang terpesona oleh penyimpangan linguistik, Romany menawarkan gambaran nyata tentang bagaimana bahasa bermigrasi, berubah, dan bertahan di seluruh benua.
