Die Romanes-Sprachen sind keine einzelne Sprache, sondern eine weitläufige Familie von über 60 sehr unterschiedlichen Dialekten. Sie werden weltweit von mehr als drei Millionen Menschen gesprochen und gehören fest zum indoarischen Zweig des Sprachbaums. Sie haben tiefe genetische Wurzeln mit indischen Sprachen wie Hindi und Bengali. Während die meisten Menschen Romanes als eine ausschließlich europäische Sprache betrachten, beginnt seine Geschichte in Indien, wo die Migrationen bereits im 9. oder 10. Jahrhundert begannen.
Woher kam Romanes und wie verbreitete es sich?
Sprachliche und historische Beweise deuten darauf hin, dass Indien die angestammte Heimat der Roma ist. Die Sprecher der verwandten Domari -Dialekte zogen wahrscheinlich einige Jahrhunderte später, etwa im 13. und 14. Jahrhundert, in die arabische Welt. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts entstanden auf allen bewohnten Kontinenten Roma-Gemeinschaften. Heute leben schätzungsweise eine Million Menschen mit Roma-Abstammung in den Vereinigten Staaten und weitere 800.000 in Brasilien.
Da Romanes in Europa gesprochen wird, lässt sich leicht annehmen, dass es sich aus europäischen Sprachen entwickelt hat. Das war nicht der Fall. Die Kernstruktur ist Indisch. Sogar in Indien behauptet die nomadische Banjara -Gemeinschaft eine sprachliche Verwandtschaft zwischen ihrer eigenen Sprache (Lamani/Lambadi/Gor-Boli/Banjari) und Romanes, was beweist, dass die Verbindung älter ist als die europäische Diaspora.
Welche Dialektgruppen gibt es im Romanes?
Wissenschaftler diskutieren seit Jahrhunderten darüber, wie diese Dialekte klassifiziert werden sollen. Franz von Miklosich, ein slowenischer Gelehrter des 19. Jahrhunderts, teilte sie ursprünglich anhand ihrer Kontaktsprachen wie Griechisch, Rumänisch und Ungarisch in 13 Gruppen ein. Später vereinfachte Bernard Gilliat-Smith dies in Vlax- und Nicht-Vlax-Gruppen.
Die aktuelle historische Linguistik, verfeinert von Wissenschaftlern wie Ian Hancock und Yaron Matras, identifiziert fünf gleichrangige Dialektgruppen:
- Vlax (das am weitesten verbreitete und zahlenmäßig größte)
- Balkan
- Zentral
- Nordosten (Ostsee–Nordrussisch)
- Nordwesten (deutsch-skandinavisch)
Plus mehrere isolierte Dialekte. Der Name für jedes Wort spiegelt oft die lokale Sprache wider, die es beeinflusst hat, aber die zugrunde liegende Grammatik bleibt hartnäckig indisch.
Wie funktioniert die Romanes-Grammatik im Vergleich zu indischen Sprachen?
Die Romanes-Grammatik ähnelt strukturell den modernen indischen Sprachen. Es verfügt über:
– Zwei Zahlen (Singular, Plural)
– Zwei Geschlechter
– Drei Stimmungen
– Drei Fälle (Subjekt, Schrägstrich, Vokativ)
– Drei Personen
– Fünf Zeitformen (Präsens, Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt, Zukunft)
Die Wortreihenfolge ist überwiegend Verb-Objekt (VO), obwohl sie sich bei kontinuierlichen Handlungen zu Verb-Subjekt (VS) oder bei kontrastiven Aussagen zu Subjekt-Verb (SV) verschiebt. Es wird angenommen, dass das Wort Rom (was „Mann, Ehemann“ bedeutet) und Romanes vom Sanskrit doma- abgeleitet ist.
Eines der einzigartigsten Merkmale ist die Aufteilung des Wortschatzes. Romanes hat zwei grammatikalische Paradigmen, die mit unterschiedlichen lexikalischen Ursprüngen verbunden sind:
- Thematisches (oder ikeoklitisches) Lexikon : Wörter zentral- und nordwestindischen Ursprungs sowie Übernahmen aus dem Persischen, Kurdischen, Ossetischen, Georgischen, Armenischen und Byzantinischen Griechisch.
- Athematisches (oder xenoklitisches) Lexikon : Wörter aus späterem Griechisch, Slawisch, Rumänisch, Ungarisch, Deutsch und anderen europäischen Sprachen.
Der Unterschied ist deutlich: kam-av (thematisch) und vol-iv (athematisch) bedeuten beide „Ich liebe“, verhalten sich aber im Satz unterschiedlich.
Auch Konsonantensysteme erzählen eine Geschichte. Vokale und Konsonanten leiten sich eindeutig vom Sanskrit ab. Einige Änderungen spiegeln moderne indische Sprachen wider, während andere archaische Merkmale beibehalten, wie die anfänglichen Cluster dr- und tr- und der komplexe mediale Cluster st[h]. Indoarische Retroflex-Konsonanten sind verschwunden und durch slawische Frikative und Affrikaten ersetzt.
Warum war Romanes historisch gesehen ungeschrieben?
Jahrhundertelang hatten die meisten Romanes-Sprecher keinen Zugang zu Lese- und Schreibunterricht. Einige beherrschten bewusst weder Romanes noch die umliegenden Landessprachen. Das war keine Unwissenheit; es war Schutz. Die Sprache diente als Argot, ein Geheimcode, der die Roma-Kultur vor fremden Einflüssen schützte.
Traditionelle Lebensstilpraktiken der Roma wurden von benachbarten Gemeinden oft missbilligt, was zu Verfolgung führte. Die Sprache mündlich und verborgen zu halten, war eine Überlebensstrategie. Eine reiche mündliche Überlieferung füllte die Lücke, die durch das Fehlen von Schrift entstanden war.
Wie wird Romanes heute gelehrt und bewahrt?
Die Dinge änderten sich, als die Roma begannen, sich an internationalen Angelegenheiten zu beteiligen. Nach der Vertretung im Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen im Jahr 1979 wurde die Sprachplanung zu einer Priorität. Eine der International Romani Union angeschlossene Kommission zur Orthographie und Sprachstandardisierung nahm Gestalt an.
Romanes verfügt mittlerweile über eine wachsende Literatur, die sowohl von Roma- als auch von Nicht-Roma-Autoren verfasst wird. Es erscheint in Zeitschriften und Rundfunkmedien. Im 20. Jahrhundert veröffentlichten mehrere osteuropäische Länder Gedichte und Volksmärchen auf Romanes in ihren nationalen Schriften. Heutzutage werden sowohl Romanes als auch Domari online durch sprachliche Beschreibungen und audiovisuelle Aufzeichnungen dokumentiert, wobei spezielle Websites und Interessengruppen die Gemeinschaft unterstützen.
Die Sprache überlebte nicht nur durch ihre Struktur, sondern auch durch Geheimhaltung, Anpassungsfähigkeit und einen späten, aber entschlossenen Drang nach Sichtbarkeit. Ganz gleich, ob Sie ein Schüler sind, der seinen Wurzeln nachspürt, ein Elternteil, der sich für das Erbe interessiert, oder ein lebenslanger Lernender, der von sprachlichen Abweichungen fasziniert ist: Romanes bietet einen konkreten Einblick in die Art und Weise, wie Sprachen über Kontinente hinweg wandern, sich verändern und bestehen bleiben.
