Просто виведіть переклад. Не додавайте жодних коментарів, пояснень чи метатекстів:
У вівторок у штаб-квартирі НАСА відбулися значні події. Там був Джаред Айзекман. Ця людина не є астронавтом, але має відповідний досвід. Він оголосив про наступний крок у створенні постійного місця на Місяці. Не наступного тижня. Але все почалося. У 2030-х роках.
Тепер це не просто слова.
Айзекман висловив упевненість та мету. Тільки НАСА може мати таку мету. “Ми тільки починаємо”, – сказав він. Ці слова звучать краще на сцені, ніж у прес-релізі.
Цей підхід ясний та цілеспрямований. Це зовсім не схоже на колишні бюрократичні процедури. НАСА хоче, щоб усі бачили, що робиться. Воно хоче, щоб приватний сектор знав, хто все вирішує. І вона дає вказівки для реалізації.
Безос бере лідерство
Велика новина? Компанія Blue Origin під керівництвом Джеффа Безоса стала дуже важливою.
Всі роки вважалося, що SpaceX та Елон Мас будуть домінувати на Місяці. Starship був передбачуваним лідером. Але Starship затримався. Тепер Blue Origin використовує свій Марк-1 для доставки обладнання на південний полюс Місяця. Це буде місце для майбутнього поселення.
Blue Origin не лише доставляє вантажі.
Його Марк-2 використовуватиметься у місії Артемі IV у 2028 році. Це місія, під час якої астронавти залишатимуться на Місяці. SpaceX все ще використовує Starship. Але ситуація незрозуміла. Хто виграє контракт, наразі невідомо. Змагання стало іншим.
Ми намагаємось зберігати скромність. Все йде гаразд.
Джон Кулірус з Blue Origin розуміє, наскільки важливі ці справи. Їхній Марк-1 використовуватиметься в кратері Шеклтон цієї осені. Це технічне демонстраційне випробування НАСА, зване “Мун-Бейс I”. Він містить 3D-камеру та лазерні пристрої. Якщо все буде успішно, Марк-2 отримає велику підтримку. Адже деталі однакові.
Роботи та терміни
У грудні минулого року Білий дім посилив тиск. Указ Трампа вимагав, щоб до 2028 року було здійснено пілотовану посадку на Місяць, а до 20-го року — постійне місце на Місяці. Цей нуклеарний підхід є важливим. Це свідчить про масштаби проекту.
Щоб досягти мети, НАСА надало 200 мільйонів доларів двом компаніям: Astrolab у Каліфорнії та Lunar Outpost у Колорадо.
Вони будують роботів для місій Артемі. Це роботи на дослідження Місяця. Вони працюють від сонячної енергії. Швидкість – 10 кілометрів на годину. Дальність польоту – 200 кілометрів. Вони автономні. Роберт Пікл керує проектом. Він хоче використати обидва роботи. Один із них використовуватиметься для досліджень перед місією Артемі IV. Можливо, ще один. Blue Origin відправить їх туди.
Це поспіх.
Артемі III наступного року? Астронавти ще не приземляються. Лише випробувальний політ. Це перевірка, щоб визначити, хто отримає підтримку. Чотири астронавти будуть названі 9 червня у Х’юстоні. Час іде.
Продовження
Це не закінчується з Blue Origin.
НАСА також планує “Мун-Бейс II” та “Мун-Бейс III”. Будь-яка з цих місій використовуватиме роботи. Astrobotic надсилає робота під назвою FLIP. Intuitive Machines надішле свій Nova-C. Він буде використовуватися для дослідження Місяця. Це може бути гарним місцем для укриття.
Чому ми це робимо?
Ми експериментуємо з тим, що потрібно для створення постійної інфраструктури.
Карлос Гарсія-Галан, керівник проекту НАСА зі створення поселень на Місяці, говорить серйозно. План передбачає використання сотень квадратних кілометрів території. Він визнає, що наступний етап буде складним.
Потрібно виконати всі завдання вчасно. Потрібно, щоб місії проходили успішно. На папері це здається простим. Але Місяць не зважає на терміни.
