Всё началось с ланч-клуба в Лондоне в 1921 году. Джон Голсуорси, романист, понимавший тяжесть слов, хотел объединить тех, кто ими владел. Он хотел не просто собрать коллег по цеху. Он хотел создать щит.
Само название рассказывает историю. Аббревиатура ПЕН расшифровывается как поэты, драматурги, редакторы, эссеисты и романисты. Это было не сокращение для получения прибыли или престижа. Это было заявление о том, кто имеет право сидеть за одним столом.
Сегодня эта небольшая группа разрослась в глобальную сеть. Сейчас существует более 80 центров ПЕН, разбросанных примерно по 60 странам. Штаб-квартира по-прежнему находится в Лондоне, но голос организации звучит по всему миру.
Миссия проста, но её трудно соблюдать: свобода выражения мнений для всех писателей. Независимо от их национальности. Независимо от расы или религии. Независимо от того, живут ли они в условиях демократии или диктатуры.
Когда правительства пытаются заставить молчать своих рассказчиков, ПЕН вступает в действие. Они не просто говорят об этом. Они защищают и поддерживают писателей, которые подвергаются преследованиям, притеснениям или репрессиям.
Как литературное общество на самом деле может защитить человека?
Это не магия. Это — видимость.
Бросая прожектор на замолчанного автора, ПЕН затрудняет режимам возможность заставить его исчезнуть в темноте. Они отправляют письма. Они мобилизуют поддержку. Они используют силу письменного слова для защиты права писать.
Но дело не только в драме с высокими ставками. Организация также выполняет тихую, но необходимую работу по сохранению литературы.
Они спонсируют переводы произведений с малоизвестных или пренебрегаемых языков. Почему? Потому что некоторые из самых важных историй заперты в языках, которые плохо распространяются за пределами своих границ. ПЕН помогает им пересечь границы.
Они проводят конференции. Они обсуждают запутанное пересечение политики и литературы. Они публикуют брошюры и информационные бюллетени, которые поддерживают разговор, когда новостной цикл уходит дальше.
И да, они вручают награды. Литературное признание имеет значение. Оно подтверждает ценность мастерства.
Итак, как вступить в этот клуб?
Это не процесс регистрации в один клик. Чтобы стать членом, автору, как правило, необходимо опубликовать как минимум две книги. И одна из этих книг должна демонстрировать значительное литературное достоинство.
Это меритократия письменного слова.
Организация способствует международным интеллектуальным обменам и укреплению доброй воли. Это напоминание о том, что писатели не являются изолированными островами. Мы — взаимосвязанный архипелаг.
Когда одному из нас угрожает опасность, об этом узнаёт вся сеть.
Есть ли ещё сила у книги?
Посмотрите, кого защищает ПЕН. Посмотрите на писателей, которые исчезли в тюремных камерах или бежали в изгнание. Их выживание часто зависит от шума, создаваемого другими, кто может говорить свободно.
Структура организации прочна. Цель ясна.
Поддерживайте тех писателей, которые не могут поддержать себя сами. Переводите то, что другие игнорируют. Чтите мастерство.
Название остаётся прежним. Миссия становится всё более сложной.
