La comunicación a través de las barreras del idioma es cada vez más fluida gracias a los recientes avances en inteligencia artificial móvil. Una de las características más prácticas, aunque a menudo pasada por alto, es la capacidad de habilitar la traducción en tiempo real directamente dentro de la aplicación Mensajes de iOS.
Esta función permite a los usuarios mantener conversaciones naturales con personas que hablan diferentes idiomas al mostrar traducciones junto a cada texto enviado o recibido.
Cómo activar la traducción en tiempo real
Para utilizar esta función, debe tener Apple Intelligence habilitado en su dispositivo. Esta tecnología está disponible en el iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max y todos los modelos de iPhone posteriores, así como en ciertos modelos de iPad mini y Apple Watch.
Para configurar la traducción automática en un chat:
- Abre la aplicación Mensajes e ingresa a una conversación.
- Toca el nombre del contacto en la parte superior de la pantalla.
- Mueva el interruptor Traducir automáticamente a la posición “activado”.
- Seleccione su idioma preferido de la lista.
Una vez activado, cada mensaje en inglés que envíe aparecerá con su contraparte en idioma extranjero, y cada mensaje extranjero entrante irá acompañado de una traducción al inglés. Puede administrar o detener estas traducciones en cualquier momento usando el menú desplegable ubicado justo encima del campo de entrada de texto.
Nota sobre compatibilidad: Esta característica funciona incluso si la persona a la que estás enviando mensajes no tiene Apple Intelligence. También es compatible con usuarios de dispositivos Android, siempre que utilicen un servicio como Google Messages que admita funciones de traducción similares.
Más allá del texto: el ecosistema de traducción más amplio de Apple
Si bien la integración de Mensajes es una herramienta poderosa para conversaciones informales, Apple ha integrado capacidades de traducción en varios otros servicios principales para brindar una experiencia multilingüe integral.
1. La aplicación de traducción
La aplicación Traducir dedicada ofrece varios modos especializados:
– Texto y audio: Convierte texto escrito o palabras habladas a otro idioma.
– Traducción de cámara: Utilice la cámara para escanear y traducir texto físico, como señales de tráfico, menús o documentos.
– Modo de conversación: Una interfaz de pantalla dividida diseñada para el diálogo cara a cara entre dos personas que hablan diferentes idiomas.
2. Integración de audio y vídeo
Para un uso más inmersivo en el mundo real, Apple ha ampliado la traducción a la comunicación audiovisual:
– Traducción en vivo de AirPods: Si usas AirPods (Pro 2, Pro 3 o AirPods 4 con cancelación activa de ruido), puedes usar la función “En vivo” para escuchar traducciones de idiomas extranjeros hablados directamente en tus oídos.
– FaceTime y llamadas telefónicas: Puede habilitar Subtítulos en vivo durante las videollamadas de FaceTime o usar Traducción en vivo durante llamadas telefónicas estándar para ver o escuchar traducciones de la conversación en tiempo real.
Privacidad y gestión
Una ventaja importante de estas funciones es el procesamiento en el dispositivo. A diferencia de muchos servicios de inteligencia artificial basados en la nube, Apple realiza el procesamiento del idioma localmente en su iPhone. Esto significa que sus conversaciones privadas no se envían a los servidores de Apple ni a la nube, lo que garantiza un mayor nivel de privacidad de los datos.
Para administrar sus capacidades sin conexión, puede descargar paquetes de idiomas específicos para garantizar que la traducción funcione incluso sin conexión a Internet. Navegue a Configuración > Aplicaciones > Traducir > Idiomas para agregar o eliminar idiomas admitidos.
Conclusión
Al integrar la traducción directamente en los mensajes, las llamadas e incluso en el hardware de audio, Apple ha convertido el iPhone en un potente asistente multilingüe centrado en la privacidad. Si bien puede que no reemplace el estudio formal de idiomas, proporciona un puente esencial para la comunicación global en tiempo real.
