Непереходные глаголы — это те, которые не требуют прямого дополнения. Предложение Viajaron en tren (Они путешествовали на поезде) является идеальным примером. Нельзя сказать lo viajaron или la viajaron. Это звучит неправильно, потому что глагол viajar не допускает наличия прямого дополнения.
Это происходит из-за полного значения самого глагола. Сравните Ellos viajaron с Ellos compraron. В первом случае смысл понятен сам по себе. Во втором требуется прямое дополнение, чтобы указать, что именно было куплено. Предложения с непереходными глаголами называются непереходными предложениями. Рассмотрим Paseó por la playa. Глагол pasear действует без прямого дополнения.
Распространенные примеры непереходных глаголов
Существует множество глаголов, функционирующих таким образом. Вот список наиболее распространенных из них, который поможет вам распознать эту закономерность.
- estornudar (чихать)
- entrar (входить)
-
escapar (убегать)
-
llorar (плакать)
- caminar (ходить, идти пешком)
-
bailar (танцевать)
-
venir (приходить)
- renunciar (отказываться, подавать в отставку)
-
sonreír (улыбаться)
-
tronar (греметь, ударять громом)
- gimotear (визжать, плаксиво всхлипывать)
-
emanar (исходить, источать)
-
evaporar (испаряться)
- cabalgar (верхом ездить)
-
dimitir (отставать, уходить в отставку)
-
volar (летать)
- salir (выходить)
-
costar (стоить)
-
llover (идти дождь)
- granizar (идти град)
-
nacer (рождаться)
-
caer (падать)
- ladrar (лаять)
-
resultar (оказываться, получаться)
-
estar (находиться, быть)
- sobrevivir (выживать)
-
llegar (прибывать, достигать)
-
volver (возвращаться)
- caber (помещаться)
-
brotar (пробиваться, бить ключом)
-
morir (умирать)
- huir (бежать, спасаться бегством)
-
ir (идти)
-
pasear (гулять)
- bostezar (зевать)
-
brillать (сиять)
-
toser (кашлять)
- comenzar (начинаться)
-
respirать (дышать)
-
mofarse (смеяться, насмехаться)
- hipar (рыдать, всхлипывать)
-
расти (увеличиваться в размерах, развиваться)
-
vivir (жить)
- surgir (возникать, появляться)
-
стареть (становиться старше)
-
mentить (лгать)
- maullar (мурлыкать, мяукать)
-
reír (смеяться)
-
nevar (идти снег)
- adelgazar (худеть)
-
bucear (нырять, заниматься дайвингом)
-
lloriquear (ныть, всхлипывать)
- nadать (плавать)
- dormir (спать)
См. также: 150 примеров глаголов и Типы глаголов
Предложения с использованием непереходных глаголов
Эти примеры показывают, как эти глаголы работают в реальных контекстах.
- Марио и Роса отправились в отпуск в Гватемалу
- Подсудимый солгал в суде
- Собака соседей всегда лаяла на почтальона
- Ее дедушка умер почти в сто лет
- Он вышел на бег в парке, он скоро вернется
- Вы думаете, мы будем смеяться над шоу?
- Я не думаю, что сегодня днем пойдет дождь
- Упражнение по химии кажется им сложным
- Министр отказывается подавать в отставку из-за скандалов
- Младенец в семье уже родился!
- Лучше, если мы пойдем по этой тропинке
- Посмотрите, как испаряется лужа!
- Он плыл так быстро, что побил рекорд
- Не дышите так часто, иначе у вас закружится голова!
- Они живут со своими родителями в конце улицы
- Поднимите рубашку и кашляните немного
- Олень убежал от волков
- Вы думаете, этот стол поместится в гостиной?
- Посмотрите, как светится светлячок
- Они пришли на вечеринку и принесли много еды
Разница между переходными и непереходными глаголами
Главное различие заключается в возможности принимать прямое дополнение.
Непереходные глаголы не принимают это дополнение. Переходные глаголы принимают.
-
Juan estornudó muy fuerte (глагол estornudar является непереходным, и прямого дополнения нет)
-
Rosa dejó el libro sobre la mesa (глагол dejar является переходным, а прямое дополнение — el libro )
Некоторые непереходные глаголы могут становиться переходными в определенных контекстах или при других значениях. Рассмотрим correr (бежать) и dormir (спать).
-
Ellos corrieron toda la noche (непереходный, нет прямого дополнения)
-
Lo corrieron a golpes del bar (переходный, прямое дополнение — lo )
-
Ayer él durmió toda la noche (непереходный, нет прямого дополнения)
-
Ayer él durmió a su hija contándole un cuento (переходный, прямое дополнение — a su hija )
Почему это важно для вашего письма или речи? Это меняет структуру предложений. Если вы используете переходный глагол, вам нужно задать вопрос «что?». Если вы используете непереходный — нет. Просто. Но сложно.
Некоторые глаголы меняют свою роль в зависимости от контекста.
Эта гибкость может сбивать с толку изучающих язык. Здесь не всегда все черно-белое. Но как только вы уловите закономерность, это станет второй натурой. Ключ заключается в понимании основного значения глагола. Требуется ли ему объект, чтобы смысл был понятен? Если нет, то, скорее всего, он непереходный
