Неперехідні дієслова це ті, які не вимагають прямого доповнення. Пропозиція Viajaron en tren (Вони подорожували поїздом) є ідеальним прикладом. Не можна сказати lo viajaron або la viajaron. Це звучить неправильно, тому що дієслово viajar не допускає прямого доповнення.
Це відбувається через повне значення самого дієслова. Порівняйте Ellos viajaron з Ellos compraron. У першому випадку сенс зрозумілий сам собою. У другому потрібен прямий додаток, щоб вказати, що саме було куплено. Пропозиції з неперехідними дієсловами називаються неперехідними реченнями. Розглянемо “Paseó por la playa”. Дієслово pasear діє без прямого доповнення.
Поширені приклади неперехідних дієслів
Існує безліч дієслів, що функціонують таким чином. Ось список найпоширеніших із них, який допоможе вам розпізнати цю закономірність.
- estornudar (чхати)
- entra (входити)
-
escapar (втікати)
-
llorar (плакати)
- caminar (ходити, йти пішки)
-
bailar (танцювати)
-
venir (приходити)
- renunciar (відмовлятися, подавати у відставку)
-
sonreír (посміхатися)
-
tronar (гриміти, ударяти громом)
- gimotear (верещати, плаксиво схлипувати)
-
emanar (виходити, виділяти)
-
evaporar (випаровуватися)
- cabalgar (верхом їздити)
-
dimitir (відставати, йти у відставку)
-
volar (літати)
- salir (виходити)
-
Costar (коштувати)
-
llover (йти дощ)
- granizar (йти град)
-
nacer (народжуватися)
-
caer (падати)
- ladrar (гавкати)
-
resultar (виявлятися, виходити)
-
estar (перебувати, бути)
- sobrevivir (виживати)
-
llegar (прибувати, досягати)
-
tornar (повертатися)
- caber (поміщатися)
-
brotar (пробиватися, бити ключем)
-
Morir (вмирати)
- huir (бігти, рятуватися втечею)
-
ir (йти)
-
pasear (гуляти)
- bostezar (позіхати)
-
brillat (сяяти)
-
toser (кашляти)
- empezar (починатися)
-
respirати (дихати)
-
mofarse (сміятися, насміхатися)
- hipar (ридати, схлипувати)
-
зростати (збільшуватись у розмірах, розвиватися)
-
Vivir (жити)
- surgir (виникати, з’являтися)
-
старіти (ставати старшим)
-
mentit (брехати)
- maullar (муркотіти, нявкати)
-
reír (сміятися)
-
nevar (йти сніг)
- adelgazar (худнути)
-
bucear (пірнати, займатися дайвінгом)
-
lloriquear (Нити, схлипувати)
- Надати (плавати)
- dormir (спати)
також: 150 прикладів дієслів і Типи дієслів
Пропозиції з використанням неперехідних дієслів
Ці приклади показують, як ці дієслова працюють у реальних контекстах.
- Маріо та Роса вирушили у відпустку до Гватемали
- Підсудний збрехав у суді
- Собака сусідів завжди гавкав на листоношу
- Її дідусь помер майже сто років.
- Він вийшов на біг у парку, він скоро повернеться
- Ви думаєте, ми будемо сміятися над шоу?
- Я не думаю, що сьогодні вдень піде дощ
- Вправа з хімії здається їм складною
- Міністр відмовляється подавати у відставку через скандали
- Немовля в сім’ї вже народилося!
- Краще, якщо ми підемо по цій стежці
- Подивіться, як випаровується калюжа!
- Він “плив” так швидко, що побив рекорд
- Не дихайте так часто, інакше у вас запаморочиться голова!
- Вони живуть зі своїми батьками наприкінці вулиці
- Підніміть сорочку і кашляніть трохи
- Олень втік від вовків
- Ви думаєте, цей стіл поміститься у вітальні?
- Подивіться, як світиться світлячок
- Вони прийшли на вечірку і принесли багато їжі
Різниця між перехідними та неперехідними дієсловами
Головна відмінність полягає у можливості приймати пряме доповнення.
Неперехідні дієслова не приймають це доповнення. Перехідні дієслова приймають.
-
Juan estornudó muy fuerte (дієслово estornudar є неперехідним, і прямого доповнення немає)
-
Rosa dejó el libro sobre la mesa (дієслово dejar є перехідним, а пряме доповнення – el libro )
Деякі неперехідні дієслова можуть стати перехідними у певних контекстах або за інших значень. Розглянемо correr (бігти) та dormir (спати).
-
Ellos corrieron toda la noche (неперехідний, немає прямого доповнення)
-
Lo corrieron a golpes del bar (перехідний, пряме доповнення – lo )
-
Ayer él durmió toda la noche (неперехідний, немає прямого доповнення)
-
Ayer ell durmió a su hija contándole un cuento (перехідний, пряме доповнення – a su hija )
Чому це важливо для вашого листа чи мови? Це змінює структуру речень. Якщо ви використовуєте перехідне дієслово, вам необхідно поставити запитання «що?». Якщо ви використовуєте неперехідний – ні. Просто. Але складно.
Деякі дієслова змінюють роль залежно від контексту.
Ця гнучкість може збивати з пантелику тих, хто вивчає мову. Тут не завжди все чорно-біле. Але як тільки ви вловите закономірність, це стане другою натурою. Ключ полягає у розумінні основного значення дієслова. Чи потрібно йому об’єкт, щоб сенс був зрозумілим? Якщо ні, то, швидше за все, він неперехідний
