Matteo Giulio Bartoli nebyl jen lingvista. Byl geografem řeči. Narodil se 22. listopadu 1873 v Alboně d’Istria (nyní Labin, Chorvatsko) a žil v době, kdy se překreslovala mapa Evropy. Jeho vlastí se stalo Rakousko-Uhersko. Itálie se stala jeho akademickým domovem. Zemřel v Turíně 23. ledna 1946.
Jeho práce změnila naše chápání evoluce jazyka. Nesledoval jen slova. Sledovalo to, kam se slova přesunula a proč se změnila. Tvrdil, že šíření jazykových jevů přímo souvisí s historií a kulturou. Je nemožné tyto aspekty oddělit.
Příklad s dalmatským jazykem
Než se stal profesorem, Bartoli dělal nějakou těžkou práci. Doktorát získal na vídeňské univerzitě. Poté, v roce 1907, se stal profesorem na univerzitě v Turíně. Zůstal tam až do svého odchodu do důchodu. To jsou téměř čtyři desetiletí výuky a výzkumu.
Jeho raná práce byla inovativní. Podívejte se do knihy Das Dalmatiche (1906). Analyzuje dalmatský jazyk. Byl to románský dialekt, kterým se mluvilo na jadranském ostrově Vele (nyní Krk, Chorvatsko). Tento dialekt je nyní zaniklý. Ale Bartoli to zdokumentoval. Nevyjmenovával jen slova. Zmapoval jejich distribuci. Ukázal, jak geografie diktuje jazykové hranice.
“Existuje přímý vztah příčiny a následku mezi expanzí a šířením jazykových jevů… a jazykovými změnami a pořadím jejich výskytu.”
To byla jeho hlavní teze. Jazyk se ve vakuu nemění. Mění se, protože se lidé stěhují. Mění se, protože kultury interagují. Tvar krajiny utváří tvar jazyka.
Prostorová lingvistika a další
Bartoli se nezastavil u dalmatinštiny. Vytvořil teoretický rámec. Knihy Introduzione alla neolinguistica (1925) a Saggi di linguistica spaziale (1945) nastínily jeho představy o prostorové lingvistice. Nazval to neolingvistika. Myšlenka byla jednoduchá. Jazyk je prostorový fenomén.
Zaměřoval se především na románské jazyky. francouzština, italština, španělština, portugalština. Ale neignoroval kořeny. Zabýval se také výzkumem protoindoevropského jazyka. Jak se tyto starověké jazyky rozdělily? kam šli? Jeho odpověď vždy zahrnovala prostor. Migrační vzorce. Obchodní cesty. Politické hranice.
Proč je to dnes důležité? Protože jazyk stále vnímáme jako abstraktní gramatiku. Zapomínáme, že je fyzický. Je spojen s půdou a mořem. Bartoli nám to připomněl.
Proč je jeho mapa důležitá
Moderní lingvisté na to stále odkazují. Ne proto, že měl všechny odpovědi. Ale protože kladl správné otázky. Jak se slovo přesunulo? Kdo to nesl? Co mu v tom bránilo?
Jeho metody byly popisné, ale hluboce analytické. Nepočítal jen slabiky. Nakreslil čáry na karty. Studoval ostrovy. Studoval hory. Viděl, jak bariéry vytvářejí rozdělení.
Tento přístup nám také pomáhá pochopit ztrátu jazyků. Dalmatinský zemřel. Bartoli si ale svůj příběh zachoval. Ukázal nám, že jazyk je křehký. Je vázán na místo. Když se změní místo, změní se i jazyk.
Stále s tím bojujeme.
