La communication au-delà des barrières linguistiques devient de plus en plus fluide grâce aux récents progrès de l’intelligence artificielle mobile. L’une des fonctionnalités les plus pratiques, mais souvent négligée, est la possibilité d’activer la traduction en temps réel directement dans l’application iOS Messages.
Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs d’entretenir des conversations naturelles avec des personnes parlant différentes langues en affichant les traductions à côté de chaque texte envoyé ou reçu.
Comment activer la traduction en temps réel
Pour utiliser cette fonctionnalité, Apple Intelligence doit être activé sur votre appareil. Cette technologie est disponible sur l’iPhone 15 Pro, l’iPhone 15 Pro Max et tous les modèles d’iPhone ultérieurs, ainsi que sur certains modèles d’iPad mini et d’Apple Watch.
Pour configurer la traduction automatique dans un chat :
- Ouvrez l’application Messages et participez à une conversation.
- Appuyez sur le nom du contact en haut de l’écran.
- Basculez le bouton Traduire automatiquement sur la position « activé ».
- Sélectionnez votre langue préférée dans la liste.
Une fois activé, chaque message en anglais que vous envoyez apparaîtra avec son homologue en langue étrangère, et chaque message étranger entrant sera accompagné d’une traduction en anglais. Vous pouvez gérer ou arrêter ces traductions à tout moment grâce au menu déroulant situé juste au-dessus du champ de saisie de texte.
Remarque sur la compatibilité : Cette fonctionnalité fonctionne même si la personne à qui vous envoyez un message ne dispose pas d’Apple Intelligence. Il est également compatible avec les utilisateurs d’appareils Android, à condition qu’ils utilisent un service tel que Google Messages qui prend en charge des fonctions de traduction similaires.
Au-delà du texte : l’écosystème de traduction Apple au sens large
Bien que l’intégration de Messages soit un outil puissant pour les conversations informelles, Apple a intégré des capacités de traduction dans plusieurs autres services principaux pour offrir une expérience multilingue complète.
1. L’application de traduction
L’application Translate dédiée propose plusieurs modes spécialisés :
– Texte et audio : Convertissez le texte saisi ou les mots prononcés dans une autre langue.
– Traduction par appareil photo : utilisez l’appareil photo pour numériser et traduire du texte physique, tel que des panneaux de signalisation, des menus ou des documents.
– Mode Conversation : Une interface en écran partagé conçue pour le dialogue face à face entre deux personnes parlant des langues différentes.
2. Intégration audio et vidéo
Pour une utilisation plus immersive dans le monde réel, Apple a étendu la traduction à la communication audiovisuelle :
– Traduction AirPods Live : Si vous utilisez des AirPods (Pro 2, Pro 3 ou AirPods 4 avec suppression active du bruit), vous pouvez utiliser la fonction « Live » pour entendre les traductions des langues étrangères parlées directement dans vos oreilles.
– FaceTime et appels téléphoniques : Vous pouvez activer les Légendes en direct pendant les appels vidéo FaceTime ou utiliser Traduction en direct pendant les appels téléphoniques standard pour voir ou entendre les traductions en temps réel de la conversation.
Confidentialité et gestion
Un avantage significatif de ces fonctionnalités est le traitement sur l’appareil. Contrairement à de nombreux services d’IA basés sur le cloud, Apple effectue le traitement linguistique localement sur votre iPhone. Cela signifie que vos conversations privées ne sont pas envoyées aux serveurs Apple ou au cloud, garantissant ainsi un niveau plus élevé de confidentialité des données.
Pour gérer vos capacités hors ligne, vous pouvez télécharger des modules linguistiques spécifiques pour garantir que la traduction fonctionne même sans connexion Internet. Accédez à Paramètres > Applications > Traduire > Langues pour ajouter ou supprimer des langues prises en charge.
Conclusion
En intégrant la traduction directement dans la messagerie, les appels et même le matériel audio, Apple a transformé l’iPhone en un assistant multilingue puissant et axé sur la confidentialité. Même s’il ne remplace pas l’étude formelle des langues, il constitue un pont essentiel pour une communication mondiale en temps réel.
