Маттео Джуліо Бартолі був не просто лінгвістом. Він був географом мови. Народившись 22 листопада 1873 року в Альбоні д Істрія (нині Лабін, Хорватія), він жив у епоху, коли перекроювалася карта Європи. Австро-Угорщина стала його батьківщиною. Італія стала його академічним будинком. Він помер у Турині 23 січня 1946 року.
Його робота змінила наше уявлення про еволюцію мови. Він стежив не просто слова. Він відстежував, де переміщалися слова і чому вони змінювалися. Він стверджував, що поширення мовних явищ безпосередньо пов’язане з історією та культурою. Розділити ці аспекти неможливо.
Приклад з далматинською мовою
Перш ніж стати професором, Бартолі зробив важку роботу. Він отримав докторський ступінь у Віденському університеті. Потім, 1907 року, обійняв професорську посаду в Туринському університеті. Він лишався там до виходу на пенсію. Це майже чотири десятиліття викладання та досліджень.
Його ранні роботи були новаторськими. Погляньте на книгу “Das Dalmatiche” (1906). У ній аналізувався далматинська мова. То справді був романський діалект, у якому говорили на адріатичному острові Веле (нині Крк, Хорватія). Цей діалект тепер вимер. Але Бартолі задокументував його. Він не просто перераховував слова. Він картував їхнє поширення. Він показав, як географія диктує межі мови.
«Існує прямий причинно-наслідковий зв’язок між розширенням та поширенням мовних явищ… та мовними змінами та порядком їх виникнення».
То була його основна теза. Мова не змінюється у вакуумі. Він змінюється, бо переміщуються люди. Він змінюється, тому що взаємодіють культури. Форма ландшафту формує форму мови.
Просторова лінгвістика та за її межами
Бартолі не зупинився далматинською. Він створив теоретичну основу. Книги “Introduzione alla neolinguistica” (1925) і “Saggi di linguistica spaziale” (1945) виклали його ідеї про просторову лінгвістику. Він назвав її “неолінгвістикою”. Ідея була простою. Мова – це просторове явище.
Він зосередився переважно романськими мовами. Французькою, італійською, іспанською, португальською. Але він не ігнорував коріння. Він також досліджував праїндоєвропейську мову. Як розділилися ці давні мови? Куди вони поділися? Його відповідь завжди включала простір. Патерни міграції. Торгові шляхи. Політичні межі.
Чому це важливо сьогодні? Тому що ми досі розглядаємо мову як абстрактну граматику. Ми забуваємо, що він фізичний. Він пов’язаний із ґрунтом і морем. Бартолі нагадав нам про це.
Чому важлива його карта
Сучасні лінгвісти все ще посилаються на нього. Не тому, що він мав усі відповіді. А тому, що він ставив правильні запитання. Як переміщувалося слово? Хто його переносив? Що його зупиняло?
Його методи були описовими, але глибоко аналітичними. Він не просто рахував склади. Він проводив лінії картами. Він вивчав острови. Він вивчав гори. Він бачив, як бар’єри створюють розбіжності.
Цей підхід допомагає нам зрозуміти і втрату мов. Далматинський помер. Але Бартолі зберіг його історію. Він показав нам, що мова тендітна. Він прив’язаний до місця. Коли змінюється місце, змінюється і мова.
Ми досі боремося із цим.
